خانم اوماکو‏!‏
جلوتر نيا‏!‏ من ديگه با کنت نامزد کردم‏!‏
فارسي وان چقدر خوبه
خودمم نمي دونم چم شده
نه‏.‏‏.‏‏.‏
بيا با هم فرار کنيم‏!‏
خوشحالم که اين حرف را از تو مي شنوم
ولي من نمي تونم
کي به قدرت کنت اهميت ميده؟
دلم ميخواد دست ارباب رو بگيرم
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
فرهنگ
عهد اکتشافات رو آغاز دوره جديدي از تبادل فرهنگي هم مي دونند
اروپايي ها با خيلي آدم هاي جديد و فرهنگ هاي جديد در اطراف دنيا آشنا شدند
هر چند اونها به بوميان آمريکايي به چشم بربرها نگاه مي کردند
اما بافرهنگ محکم و ثروت اونها مواجه شدند
درسته‏،‏ درست مثل آنجلويدي که به انسان ها ميگي پاييني ها
به عبارتي اون فکر مي کنه که انسانها چيزي جز مشتي حشره که روي زمين مي خزند نيستند در حاليکه به اونها وابسته شده
داري در مورد نيمف صحبت مي کني؟
يا منظورت ايکاروسه؟
ميکاکو
جالبه‏،‏ نه؟
تو هم خودت رو انداختي وسط سگ جان؟
صدای فرشته به جا می رسد؟
چهل و دومین جشنواره فرهنگی
دوباره وقت جشنواره رسيد
جشنواره چي هست؟
حتما شما هم تو مدرسه تون جشنواره فرهنگي داشتيد
کلاس ها و انجمن ها غرفه مي زنند‏،‏ نمايش ميدن و از اين جور چيزها
ارباب شما هم شرکت مي کنيد؟
نه بابا‏،‏ کي حال داره‏!‏ براي کلاس ما اجباري نيست پس بي خيالش
تازه من عضو هيچ انجمني هم نيستم
منتظرت بودم توموکي
بالاخره تصميم گرفتيم که انجمن کشف دنياي جديد چه برنامه اي اجرا کنه
بیا
دنیایی کاملا جدید آزمایش برتر قرن توپ حیرت انگیز انسانی
خلبان های با تجربه می خواهیم
دور منو خط بکش
اين حرف رو نزن‏!‏بايد افتخار کني که از بين اين همه عضو تو براي اينکار انتخاب شدي
وايستا ببينم‏!‏ اصلا من کي عضو انجمن شما شدم؟
طبق دفتر مدير دانش آموزي اسمت به عنوان عضو ثبت شده
اين يک پاپوشه‏!‏ يکي برام پاپوش دوخته‏!‏
ها؟
به این بازار شام هم میگن جشنواره
جناب يوشيتسونه‏،‏ ببين يک پلاکارد زدن نوشتن ميخوان جشنواره فرهنيگ راه بندازن با اينکه خيلي فقيرن
اصلا به نظرت اينها چيزي از فرهنگ مي فهمن؟
بچه پولداراي مدرسه غير انتفاعي‏!‏
اين ها کي هستن؟
اينها دانش آموزاي مدرسه غير انتفاعي کنار ما هستن‏،‏ آکادمي سورامي
چون تعداد دانش آموزهاي اين اطراف کمه
خوب اينجا شهر کوچيکيه‏،‏ براي همين هر سال جشنواره رو مشترک برگزار مي کنيم
به نظر خيلي صميمي نميان‏.‏‏.‏‏.‏
رعد و برق ها رو میبینی؟
سوکينو‏،‏ ببينشون‏،‏ دارن با مقوا گل درست مي کنن
نمي دونم چطور آدم هاي عقب افتاده اي مثل اينها مي خوان فرهنگ رو به نمايش بگذارند اون هم وقتي هنوز بلد نيستند آتش درست کنن
يعني که چي؟ اصلا خودتون مگه قراره براي جشنواره امسال چي کار کنيد؟
شرط مي بينم مي خواهيد يک چيز بزرگ و زرقي برقي نشون بديد
خوب ما‏.‏‏.‏‏.‏
کلاسیک اجرا می کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
شنيدي چي گفت سوهارا؟‏!‏
عجب اسکولايي هستن‏!‏
چي؟
ميخوان آهنگ هاي خواب آور بزارن‏!‏
خوب بريد يک کاست بتوون کرايه کنيد پخش کنيد‏!‏
اسکولا‏!‏
منظورش پخش کردن نبود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
منظورش اين بود که ميخوان کنسرت کلاسيک اجرا کنن
واي دلم کباب شد‏،‏ بيچاره حتي نمي دونه اجراي کلاسيک يعني چي‏!‏
خوب بريم بچه ها
ممکنه بي فرهنگيشون مسري باشه
اي خدا‏،‏ تومو‏،‏ تو بيشتر ما رو با اونها در انداختي
لعنتي‏!‏ سوهارا ما بايد حتما يک کار خفن بکنيم
خفن يعني چي؟ چي کار مي خواي بکني؟
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
رييس اومد
به عنوان رييس کلاس من چنين اجازه اي نمي دم
اگه اونها ميخوان با موزيک با ما کل بندازن‏،‏ چرا ما با موزيک جوابشونو نديم؟
چطوره يک گروه موسيقي تشکيل بديم؟
گروه موسيقي؟
Music Room
دايره رو اونطوري گرفته اصلا چطوري صداش در مياد؟
امکان نداره
با اين هايي که من مي بينم گروه موسيقي نميشه تشکيل داد
ولي ديگه کار از کار گذشته
دست ارباب‏.‏‏.‏‏.‏ چطور ميتونم دست ارباب رو بگيرم؟
آره‏،‏ همه سعيم رو مي کنم تا خودش بياد بهم بگه چقدر کارم خوب بوده‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
عاليه نيمف
خيلي عالي بود نيمف
خبر نداشتم اينقدر کارت خوبه
من فقط با وسايل الکترونيکي راحتم
مي تونيم قسمت هاي سخت موزيک رو بديم به تو
اينطوري ضعف ماها زياد معلوم نميشه
خوبه‏،‏ حالا حال اون ها رو حسابي مي گيريم
روت حساب مي کنم نيمف
اه‏،‏ من اصلا از گروه موسيقي و اينها خوشم نمياد
ولي خوب از الافي بهتره‏،‏ براي همين کمکتون مي کنم
آره‏،‏ ممنونم
بچه هاي آکادمي امسال با ماها تو جشنواره کل انداختن
اين مثل اعلام جنگ بر عليه خاندان ساتسوکيتانه است
به نظر من اين يک جنگ تمام عياره
اينطوري بود که ميکاکو به لطف خانواده ساتسوکيتانه کانون هواداران مون رو راه انداخت
توجه اهالی سورامی به راحتی جلب شد
براي خنثي کردن اين تلاش ها انجمن اولياي آکادمي هم با هم متحد شدند
اونها پول هاشون رو روهم گذاشتند و کانون هواداران خودشون رو راه اندازي کردند
ما برنده ميشيم
دعواهاي پر سر و صداي بين دو گروه‏.‏‏.‏‏.‏
شور و شوق رو به همه شهر کشوند و حتي مردم تو خيابون هم به يکطرفي مي پيوستند
مرگ بر آکادمي‏!‏
لهشون کن تومو‏!‏
هورا‏!‏
رقابت جشنواره فرهنگي‏.‏‏.‏‏.‏
شهر سورامي رو به دو گروه تقسيم کرد‏،‏ به طوري که در شرف اغتشاش بود
کل شهر نمي تونست چشم از تيم محبوبش برداره
داره ديگه از کنترل خارج ميشه تومو
آره‏،‏ بهتره ما هم خيلي جدي تمرين کنيم
Music Room
ايکاروس يکبار ديگه‏!‏
به زودي نوبت اجرامون ميشه‏،‏ بيشتر تمرين کن
ببخشيد ارباب
ايکاروس
سوهارا
چي شده؟ به نظر گرفته مياي
نمي تونم اصلا به ارباب کمک کنم
اصلا نگران نباش
منم اولين باره پاي درام مي شينم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
واي‏،‏ چقدر خوب بود نميف
اصلا سخت نيست‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏،‏ يکبار ديگه بزن
آره‏،‏ ايکاروس چطوره يک کار ديگه رو بگيري دست؟
ها؟
شايد اون بيشتر بهت بخوره
باشه
ها؟ این‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بفرمایید تو‏!‏‏!‏‏!‏
هنوز تا اجرامون کلي وقت هست
بالاخره روز جشنواره است و من بايد يک دلي از عزا در بيارم
تیم شنای دختران / کافی شاپ
خوش اومدي ارباب
تو اينجا چي کار مي کني؟
يکي از بچه هاي کلاس گفت که به کمک من احتياج دارن
سلام تومو‏،‏ خوش اومدي
سوهارا‏!‏
هوي‏،‏ ميخواي سفارش بدي يا نه؟
من يک آب ميوه مي خوام
تو چي؟
منم قهوه
تکون خورد
تومو‏،‏ کم کم داره وقت استراحتمون ميشه مي گم بيا بريم اين اطراف مدرسه قدم بزنيم
باشه
خوب ديگه چيزي لازم نداري؟
يکمي بيشتر لطفا
ها؟
يکمي بيشتر بيا پايين
توموي منحرف
چقدر خوش ميگذره‏!‏
از کجا شروع کنيم؟
اينو ببين تومو
خونه وحشت درست کردن
هي
چي کار مي کني؟
اعلامیه است
فکر کردم اعلام کنم چه خبره
مخصوصا حالا که انجمن کشف دنیای جدید داره تو رقابت موسیقی شرکت میکنه
آها
اينقدر دوست داري بري تو آسمون؟
فکر نکن اونجا هميشه آفتاب درخشان و رنگين کمان هست
حدس مي زدم
تو و ايکاروس رو که مي بينم مي فهمم
حوصله ام سر رفت‏،‏ سرگرمم کن
ميخواهيد آواز بخونم؟
يا مي خواهيد برم پاييني ها رو بکشم؟
حال نمي ده ديگه آشغال
فکر کنم بهتره ديگه از شرت خلاص بشم
خواهش ميکنم بهم فرصت بديد‏!‏ هر کاري بگيد مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
تا جايي که يادمه تو يک مرغ عشق داشتي‏،‏ مگه نه؟
درسته‏،‏ ميخواهيد ببينيدش؟
اون تنهايي تونست پرواز کنه تا شيناپسه با اين بالهاي کوچيکش‏،‏ خيلي هم منو دوست داره
پاره اش کن
نکنه مي خواي دستور اربابت رو ناديده بگيري؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏فقط‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي باحال بود‏،‏ خوب فعلا توي قراضه رو نگه ميدارم
بله ارباب‏،‏ ازتون ممنونم
ممنونم
هي نيمف
بيا
اين چيه؟
قول داده بودم برات يک چيزي بگيرم ديگه
يادته؟ قرار بود اگه مغازه مون فروش داشت برات هر چي خواستي بگيرم
آها يادمه
به نظر ميومد از اين آبنبات سيبي ها دوست داري‏.‏‏.‏‏.‏
تازه توي گروه موسيقي خيلي زحمت کشيدي‏،‏ براي همين مي خواستم برات يک چيز خوب بگيرم
بابت همه چي ازت ممنونم
ممنونم؟ اين چيزي بود که من هميشه مي گفتم که؟
ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
پاييني ها يک مشت حشره هستند که ما تحويلشون نمي گيريم و زير پاهامون لهشون مي کنيم‏.‏‏.‏‏.‏
حتي اگه اون با من مهربون باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خوشمزه است
ديدي؟
ها؟
تومو چرا گريه اش رو در آوردي؟
ساکوراي خيلي بدجنسي
نه نه‏.‏‏.‏‏.‏
چي کار مي کني؟
نيمف‏،‏ آسمون اینجا خيلي بزرگه
ها؟ منظورت چيه؟ نمي فهمم چي مي گي
تومو بازم نيمف رو اذيت کردي آره؟
من هيچ کاري نکردم
جدي تقصير منه؟
اين آبنبات سيبيه افتضاحه‏!‏
خودت الان گفتي خوبه‏!‏
خفه‏!‏
آروم باشيد بچه ها
ديگه وقتش رسيده‏.‏‏.‏‏.‏
آکادمي‏!‏آکادمي‏!‏
موفق باشي تومو‏!‏
برو تومو‏!‏
ميکاکو‏!‏
خانم‏!‏
موفق باشيد‏!‏
حالا ما رقابت موسيقي را روي صحنه اصلي جشنواره مشترک فرهنگي اجرا مي کنيم
اين گروه ارکستر کامل آکادمي سورامي است
خوب حالا فهميديد چقدر بيچاره ايد؟
اين فرهنگ اصيله
چقدر کارشون قوي بود
فکر کنم دوباره مضحکه آکادمي بشيم
نترسيد
امسال ساکوراي و گروهشون رو داريم
ساکوراي حتما يک کاري مي کنه‏!‏
بعدي اجراي زنده گروه موسيقي اکتشاف کنندگان دنياي جديده
ساکوراي‏!‏
ممنونم بچه ها
صحنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏باز منو صدا کردن
صداي ناله ساز درمون روحمه نور صحنه ها تنها عشق تار و پودمه صحنه ‏.‏‏.‏‏.‏باز منو صدا کردن
ساکوراي
اين آهنگ هست: سينه هاي لرزان من
لرزونند و می لرزند
من و تو هر دو لرزون‏.‏‏.‏‏.‏
کامي ساما ما رو اينطور آفريده
دارند ميلرزند و منو مي ترسونند
آروم با دست هات ببين چقدر لرزونند‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تومو‏،‏ اين آهنگي که همه توافق کرديم نبود‏!‏
ببخشيد‏،‏ جو صحنه منو گرفت
ديدي‏،‏ ديگه تموم شد‏،‏ ممنون که ما رو شاد کرديد
به نظرم يک گروه موسيقي که آهنگ هاي جلف بخونه کاملا به اين کشاورزها مياد
متاسفم براتون ولي اينبار بدجور شکست خورديد
خدا کنه حالا که اينطور شد ديگه دهنشون رو ببندند مثل آدمهاي بي کلاس خوب و‏.‏‏.‏‏.‏
ما رو ببخشيد بچه ها
ولي چيزي که شنيديد فقط يک اشانتيون بود از طرف من به شما
چي؟
حالا چرا اينقدر بي خياله؟
حالا آهنگ اصليمون رو مي خونيم
ايکاروس
اسم اين آهنگ هست Fallen Down‏.‏
Fallen down‏.‏
Blue مي خوام تا هميشه تو آسمون آبي پرواز کنم
اما کسي که مي تونه پرواز کنه تويي نه من
چون که بالهاي من بسته هستن
خواهش مي کنم
منو تنها نگذار
فقط به خاطر توه که باز هم مي پرم
آسمون آبي اينقدر پاکه که دلم پر اشک میشه
من با همين بالهاي بسته هم پرواز مي کنم
تا بیوفتم کنار تو
Fallen down‏.‏
ايکاروس‏!‏
سلامتي
قيافه بچه هاي آکادمي رو ديديد؟
آره‏،‏ حالا دلم خنک شد
همه اش به خاطر تو بود ايکاروس
نه‏،‏ من تونستم بخونم چون همه شما همراه من اجرا مي کرديد
درسته‏،‏ سنپاي‏،‏ رييس‏،‏ نيمف و سوهارا‏،‏ همه زحمت کشيدند
از همه ممنونم
و مهمتر از همه من که با اون آهنگم کاري کردم آهنگ اصليمون تو چشم بياد
آره ولي من نظر ديگه اي دارم‏!‏
راستي توموکي‏،‏ نمي ري آتش بازي رو ببيني؟
آتش بازي؟
نه‏،‏ ورود مجردها ممنوعه‏،‏ بايد حتما دست يکي رو بگيري ببري
منم که تنها‏.‏‏.‏‏.‏
خوب پس من‏.‏‏.‏‏.‏
تومو‏.‏‏.‏‏.‏
Um‏.‏‏.‏‏.‏
واي ساکوراي چقدر خاطرخواه داري
ببخشيد؟
هي تومو
بهتره با آلفا بري
چرا؟
چون اون از همه ما بيشتر تلاش کرد
آره‏،‏ به عنوان هديه اونو ببر
نظر تو چيه ايکاروس؟
مترجم: داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
يعني من حق دارم اينقدر خوشحال باشم؟
چي شده؟
هيچي
ديوونه
من همون سلاحي هستم که ارباب ازش متنفره‏.‏‏.‏‏.‏